來分享一下另一個在布魯塞爾的語言學校.
這學校是個翻譯學院叫Marie-Haps, 現在跟另一間LEONARD DE VINCI高等學院合併.
- 4月 09 週日 201716:47
Marie-Haps 學語言的好地方
來分享一下另一個在布魯塞爾的語言學校.
這學校是個翻譯學院叫Marie-Haps, 現在跟另一間LEONARD DE VINCI高等學院合併.
- 7月 06 週二 201004:19
法文課-niveau 5
這一級的法語課真的是比前幾級都要難很多, 加上又同時上了荷語課, 花太多時間準備荷語, 搞得法語期末考我緊張死了, 深怕考不過......
- 6月 18 週五 201018:30
第一張荷語證書
終於等到這一天啦~~~ 人生第一階段的荷語課結束囉!!
還好有Poling提供的情報. 在阿布要學荷語, 可以先到 Huis van het Nederlands (荷語政府提供的服務) http://www.huisnederlandsbrussel.be/ 就算是沒有完全沒有學過荷語, 也要先做個邏輯能力的測驗. 之後有專人幫你電腦建檔好資料, 然後幫你找適合的學校. 我的測驗只錯了一題, 可以上密集班. 這密集班只有80小時, 兩個月的時間上完一般120小時5個月的課程. 其實我報名的太晚, 也只剩這個班有空位. 還好學校就在家附近, 阿布的自由大學荷語學區內, 於是開始了每週五早上荷語, 下午法語, 為期兩個月的趕場行程.
- 2月 01 週一 201019:39
法文課-niveau 4結束, 開始放大假囉~
上禮拜五拿到了成績單, 法文課終於告一段落囉~
這一期的老師沒有上一期的優...所以我也沒像上一期一樣那麼的認真唸...就是少了那麼一點動力...學校的期末評分是聽說佔50%讀寫佔50%, 我的成績好在還有低空飛過可以繼續上下一級的課. 老師讓我看了我的成績明細, 聽說的分數遠低於讀寫的分數. 很明顯的我必須就聽說的能力再多加強...唉...不能一直埋頭苦K文法囉~我現在覺得文法簡單得多了說..
我的法英/英法字典竟然己經開始破了, 掉頁囉...
- 12月 30 週三 200922:29
法語香頌欣賞-L'oiseau et l'enfant
沒學法文以前, 一直以為香頌是一種法國特有的音樂.
結果是法文chanson的譯音, 也就是歌曲的意思啦~
在學校老師也教了幾首法語歌.
不過就像瑞典同學說的, 學校教的歌沒一首他喜歡聽...
- 12月 17 週四 200918:41
法文食譜-台式炒米粉
Nouilles de riz sautée façon taïwanaise
Pour 4 personnes
- 11月 14 週六 200921:59
法文課-niveau 3 結束囉~
從九月開始上新的一期法文課. 這次我學費繳更少啦~ 住在阿布的失業者, 只要上ACTIRIS網站登記, ACTIRIS會寄一張找工作的證明書. 學費就自動減成63歐元(120小時的課)而己. 實在是很便宜!! 這一期我學乖了, 直接上白天的課, 一週3次, 一期大約10週就可以結束. 一週上五次有點太多, 晚上班一週只上兩次又太少了點.
因為上一期我沒參加期末考, 所以又再考了一次分班測驗, 結果竟然只比去年考的多兩分而己... 結論就是要唸就一口氣一直唸下去, 這樣唸幾個月停幾個月的效果實在是不好....
白天班跟晚上班氣氛就是不一樣. 之前晚上班同學人數很多, 可是上到一半就一堆人沒出現囉. 大家還是以工作為主, 對成績也不是那麼在意. 一下課大家講的是英語. 白天班可不同囉~ 人數超多的-二十幾個人而且缺課的情形很少. 同學下課也是講法語, 害我剛開始有點小緊張, 怕程度會跟不上. 我的法文寫是一流~ 要開口講就....腦袋來不及做動詞變化....
這一班超多人俄語的, 這些講俄語的也很奇怪, 連上課都在互相用俄語在解釋. 我們總共有兩個老師, 一個上週一,週三的課, 一個上週五的課. 我很喜歡週五的那個老師Isabelle, 她非常的有經驗, 很少被學生問倒了. 沒經驗的老師對有些問題會用"法文就是這樣, 沒為什麼"來回答學生. 她對發音的要求也比較嚴, 那些法語講很快的同學常被老師糾正發音. 因為這樣, 我才知道原來這些人講法語講很快, 可是發音可是很不標準的呢~ 我倒是很少被糾正~ 而且這老師上課比較有原則, 會制止那些上課講俄語的同學. 有兩個同學常在上課互相用俄語問來問去, 連考試都會問老師不懂的單字...挖咧...考試吔~~ 考試不就會寫就寫, 不會還可以問喔.....偏偏我們另一個老師脾氣超好的~ 被這樣問也不會就直接回答這是考試! 還很婉轉的回答...還好那兩個天兵下一期沒有跟我同一班, thank god!
- 9月 17 週三 200817:26
法文課開學囉
經過漫長的等待, 新的法文課終於開學囉~ 算算我也休息了九個月, 當初背得滾瓜爛熟的動詞變化完全還給老師了... 分班測驗時完全想不起來, 只覺得每個字都似曾相識. 結果當然是考的粉爛..... 唉...想想我當初花了那麼多錢去上密集班是幹麻咧??
這次等這麼久是因為我換了學校. 新學校叫 EPFC http://www.epfc.eu/ 這學校跟一般大學一樣, 一年有4個開課日期. 寒暑假也不開課. 學費很便宜, 120小時才100歐元有找. 除了法文, 還有西班牙文, 葡萄牙文, 英文, 荷文, 俄文, 中文, 阿拉伯文, 義大利文跟德文. 所以學生非常的多. 開課的前一個月開始接受註冊, 要有居留證的人才可以報名上課. 不像Amira 持觀光簽證來也可以上. 不過Amira真的很貴, 40小時就要250歐元! 好處是隨時去都有課可上, 一班人數最少2人最多9人. 不怕人數不足不開課. 人數少老師的教學進度就很快, 回家作業一堆要唸. 各有利幣吧. 我現在是沒收入的無業游民, 只能去唸那便宜的囉...
- 3月 27 週四 200816:33
法國喜劇電影-bienvenue chez les Ch'tis
一般對法國的印象是法國人很浪漫, 我倒覺得其實法國人蠻愛搞笑的說...
他們有很多喜劇演員, 綜藝節目大多是喜劇演員的脫口秀. 今年復活節假期去看了一部法國喜劇片叫 "BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS”. 在比利時的電影院設備不錯, 唯一麻煩的是法語片不會有字幕…. 英語片會有法文字幕及法語配音版. 總之就是不會有法文以外的語言字幕啦~ 這對法文不太好的我來說是很吃力的. 可是為什麼會去看這部片子? 當然是應克先生的要求囉. 這部片子在法國跟比利時都有很好的票房. 片名: bienvenue是welcome, chez 是家的意思, Ch’tis是指法國北部一區有著特殊口音的居民. 大概的內容是在講一個住在法國南部的郵局主管申請調識到蔚藍海岸不成反而被調到北部的小郵局去. 兩夫婦上網查資料發現北部天氣冷到不行, 環境不好到他老婆不願跟他同行. 在開車到北部的途中因心情太差, 開車速度太慢而被警察攔下來. 連警察也同情他的遭遇而沒開罰單. 到了北部就職又因語言上的差異而閙出很多笑話. 卻也因北部人的熱情跟善良讓主角在當地生活如魚得水. 本片的主要笑點在於法語口音上的差異. 本來我以為我會因聽不懂而無聊到睡覺, 先買了一大桶爆米花打算慢慢啃. 看到一半倒也看出門道來了. 可能我法文有進步了吧. 嘿嘿~ 其實我們所知的法文是以巴黎地區所講的法文為標準, 每個地區都有其特殊的口音. 像加拿大的法文因為當初的移民是法國某一區的居民為主. 所以發展到現在, 加拿大的法文腔調重到連克先生都聽不懂柳….如果這部片子台灣有上映的話, 建議大家去看一下囉. 見識一下法式幽默. 不過要是翻譯翻得不好就沒笑點了….- 1月 14 週一 200818:51
法文單字真是...無話可說...
算算也快一個月沒上法文課了. 我的法文己經有點給它還給老師嚕. 最近慢慢在整理之前的上課筆記. 我一直有個感覺就是法文是個沒有邏輯的語言. 不是只有我這樣想. 有一次老師講到一個文法, 她自己也說不合邏輯對不對? 不過我們就是這樣用.... 在學單字時常常在想以前的法國人還真是沒創意, 幹麻搞那麼相似的字卻意思完全不一樣(這點跟中文有點像....). 幹麻不創造一個新的字彙就好嚕. 這樣我們也比較好學咩....
比如說pêche這個字是水蜜桃. 可是à la pêche就變成是去釣魚. 水蜜桃跟魚有啥關係? 幹麻要用同一個字啊 像la poste是郵局, 但 le poste就變成職位, 兩者只差在一個是陰性, 一個是陽性. 話說有一次我去逛這邊的歐舒丹, 看到一個新名詞: eau de toilette. eau意思是水. 當下我直覺想嗯...這是廁所用芳香劑! 錯! 正確中文名稱叫...淡...香...水! 厚...幹麻有parfum(香水)這個字不用, 要弄個toilette咧?? 根據克先生的說法這種香水味道較淡, 通常放在浴室適合每天使用. 至於廁所呢...是toilettes (要用複數形!)
國外旅遊-非洲 (1)