克大汀-台北-布魯塞爾

來分享一下另一個在布魯塞爾的語言學校.

這一級的法語課真的是比前幾級都要難很多, 加上又同時上了荷語課, 花太多時間準備荷語, 搞得法語期末考我緊張死了, 深怕考不過......

終於等到這一天啦~~~ 人生第一階段的荷語課結束囉!!

上禮拜五拿到了成績單, 法文課終於告一段落囉~

沒學法文以前, 一直以為香頌是一種法國特有的音樂. 

結果是法文chanson的譯音, 也就是歌曲的意思啦~

Nouilles de riz sautée façon taïwanaise

從九月開始上新的一期法文課.  這次我學費繳更少啦~ 住在阿布的失業者, 只要上ACTIRIS網站登記, ACTIRIS會寄一張找工作的證明書.  學費就自動減成63歐元(120小時的課)而己.  實在是很便宜!!  這一期我學乖了, 直接上白天的課, 一週3次, 一期大約10週就可以結束.  一週上五次有點太多, 晚上班一週只上兩次又太少了點. 

因為上一期我沒參加期末考, 所以又再考了一次分班測驗, 結果竟然只比去年考的多兩分而己... 結論就是要唸就一口氣一直唸下去, 這樣唸幾個月停幾個月的效果實在是不好....

經過漫長的等待, 新的法文課終於開學囉~ 算算我也休息了九個月, 當初背得滾瓜爛熟的動詞變化完全還給老師了... 分班測驗時完全想不起來, 只覺得每個字都似曾相識.  結果當然是考的粉爛..... 唉...想想我當初花了那麼多錢去上密集班是幹麻咧??

這次等這麼久是因為我換了學校.  新學校叫 EPFC http://www.epfc.eu/  這學校跟一般大學一樣, 一年有4個開課日期.  寒暑假也不開課.  學費很便宜, 120小時才100歐元有找.  除了法文, 還有西班牙文, 葡萄牙文, 英文, 荷文, 俄文, 中文, 阿拉伯文, 義大利文跟德文.   所以學生非常的多.   開課的前一個月開始接受註冊, 要有居留證的人才可以報名上課.  不像Amira 持觀光簽證來也可以上.  不過Amira真的很貴, 40小時就要250歐元! 好處是隨時去都有課可上, 一班人數最少2人最多9人.  不怕人數不足不開課.   人數少老師的教學進度就很快, 回家作業一堆要唸.  各有利幣吧.  我現在是沒收入的無業游民, 只能去唸那便宜的囉...

一般對法國的印象是法國人很浪漫, 我倒覺得其實法國人蠻愛搞笑的說... 他們有很多喜劇演員, 綜藝節目大多是喜劇演員的脫口秀.    今年復活節假期去看了一部法國喜劇片叫 "BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS”.  在比利時的電影院設備不錯, 唯一麻煩的是法語片不會有字幕…. 英語片會有法文字幕及法語配音版.  總之就是不會有法文以外的語言字幕啦~ 這對法文不太好的我來說是很吃力的.  可是為什麼會去看這部片子? 當然是應克先生的要求囉.  這部片子在法國跟比利時都有很好的票房.  片名: bienvenue是welcome, chez 是家的意思, Ch’tis是指法國北部一區有著特殊口音的居民.  大概的內容是在講一個住在法國南部的郵局主管申請調識到蔚藍海岸不成反而被調到北部的小郵局去.  兩夫婦上網查資料發現北部天氣冷到不行, 環境不好到他老婆不願跟他同行.  在開車到北部的途中因心情太差, 開車速度太慢而被警察攔下來.  連警察也同情他的遭遇而沒開罰單.  到了北部就職又因語言上的差異而閙出很多笑話.  卻也因北部人的熱情跟善良讓主角在當地生活如魚得水.  本片的主要笑點在於法語口音上的差異.  本來我以為我會因聽不懂而無聊到睡覺, 先買了一大桶爆米花打算慢慢啃. 看到一半倒也看出門道來了.  可能我法文有進步了吧. 嘿嘿~ 其實我們所知的法文是以巴黎地區所講的法文為標準, 每個地區都有其特殊的口音.  像加拿大的法文因為當初的移民是法國某一區的居民為主.  所以發展到現在, 加拿大的法文腔調重到連克先生都聽不懂柳….如果這部片子台灣有上映的話, 建議大家去看一下囉. 見識一下法式幽默. 不過要是翻譯翻得不好就沒笑點了….

算算也快一個月沒上法文課了.  我的法文己經有點給它還給老師嚕.   最近慢慢在整理之前的上課筆記.  我一直有個感覺就是法文是個沒有邏輯的語言.   不是只有我這樣想.  有一次老師講到一個文法, 她自己也說不合邏輯對不對? 不過我們就是這樣用....   在學單字時常常在想以前的法國人還真是沒創意, 幹麻搞那麼相似的字卻意思完全不一樣(這點跟中文有點像....).  幹麻不創造一個新的字彙就好嚕.  這樣我們也比較好學咩....

比如說pêche這個字是水蜜桃.  可是à la pêche就變成是去釣魚.  水蜜桃跟魚有啥關係? 幹麻要用同一個字啊  像la poste是郵局, 但 le poste就變成職位, 兩者只差在一個是陰性, 一個是陽性.  話說有一次我去逛這邊的歐舒丹, 看到一個新名詞: eau de toilette.  eau意思是水.  當下我直覺想嗯...這是廁所用芳香劑!  錯! 正確中文名稱叫...淡...香...水!  厚...幹麻有parfum(香水)這個字不用, 要弄個toilette咧??  根據克先生的說法這種香水味道較淡, 通常放在浴室適合每天使用.  至於廁所呢...是toilettes (要用複數形!)

5個level, 為期3個月的法文課終於上完啦~~ 呼...總算可以鬆一口氣了.   不過趁這個月休息的時間, 還是要把之前所做的筆記做整理及消化.  如果我能把己經學過的全都記起來, 那就很好用囉~  這三個月學了很多法文也交了很多朋友.  雖然花了昂貴的學費不過也算是值得啦.  我唸的這個學校學費是不便宜, 不過小班制也有好處.  至少我還沒碰到人數不足開不了課的...一班最多是9個人, 最少2個人就開班了. 老師有法籍跟比利時籍的, 所以會教這兩個國家不同的用語.  另一家af就只教法國講的法語.    就看你要便宜但學得慢還是貴一點學得多的.... 至於明年還要不要繼續上呢? 我再慢慢想唄....休息先!

這禮拜學校搬家了, 離地鐵站較近, 附近也比較多餐廳及商店.  對我來說一樣是走路30分鐘的路程, 所以也還好啦~  只是從2C開始課改成下午1:30上課, 就很不方便.  那我早上能幹麻?  逛街會很趕因為商店10點才開.   去超市? 還要先拿回家去放, 麻煩!  總之只能K書囉.....  可是呢....從2C開始, 大部份都是在講話, 沒有新的文法要學....反倒是懷念起之前苦讀的日子.  至少知道要讀什麼.  加上班上3個新同學其實己經講得很溜了, 我在班上講話的時間就變少了....總之這是今年最後一級的法文課了.  接下來就來整理這5級法文課的筆記!  年終總整理!

因為學校要搬家, 所以這禮拜四,五跟下禮拜一都放假.   2B的考試當然就在今天囉.   我呢...是愈來愈厲害了.  這次只錯了兩題!  讀寫我是沒問題的啦~ 就寄望下禮拜開始的2C課程能讓我聽說突飛猛進囉.   前兩天在課堂上做了一個報告, po上來留作紀念.  這可是我寫過最長的法文文章了...

Aujord’hui je voudrais vous parlet de nourriture et de cuisine.  Je suis gourmande.  J’aime regarder les programmes de cuisine à la télé. Bien sûr, aussi les émission de voyage parce quegénéralement on y introduit les cuisines locales.

最近有點小懶....因為天氣實在太冷了.  目前布魯塞爾的氣溫維持在最高不超過17度, 聽說晚上是10度以下.  還好我晚上是不出門的.  不過在家也是全副武裝-家樂福買的大睡袍永不離身, 毛毛拖鞋在晚上是一定要的!  最近看到有些店的櫥窗己經出現耳罩了, 我也想買個來戴! 雖然克先生說那樣很醜...我才不管咧...我可不想耳朵被凍到掉下來....

雖然說禮拜五就要考試了,大家還是在週四下課後準時到斯洛伐克同學報到, 吃好吃的斯洛伐克料理. 喝喝白酒,紅酒. 吃飯聊天, 搞到5時我才匆匆忙忙的趕回家作晚餐給克先生吃.  晚上只K了一個小時的書.  今天就上戰場囉~

因為斯洛伐克同學要趕搭飛機去倫敦, 所以老師就讓我們早點考試.   結果....我呢當然還是高空飛過囉.   這種筆試我是最在行的了.  要是考口試或聽力, 我就死在那裏了....  下禮拜開始就是冬季程表, 每天只上3個小時. 週三只有 1個半小時.  所以下一個level要3週才會結束.  總算是可以稍微的喘口氣了. 

昨天是希臘同學的生日.  她才在前天中午大家一起吃中飯的時候提了一下.  今天另一位斯洛伐克的同學就烤了一個斯洛伐克蛋糕來了! 同學們真是nice~~

這禮拜才上了第三天, 我就想翹課了.  正如我所料....這邊上課進度給它有點太超快了......  雖然說是第一級初級班, 大家應該之前都沒有學過才對.  but....班上有兩個西班牙來的, 一個奧地利來的會講義大利文, 一個匈牙利來的重讀生, 一個約旦來的只會說阿拉伯語, 一個美國來的只會說英文, 再來就是我囉.  這種組合第一天就看出高下了....會講西班牙文跟義大利文的己經可以跟老師用法文交談.  沒學過的字用猜的也大概知道意思.  發音對他們來說也沒啥問題.   至於我呢...還好在比利時這一個月多少在家K了點書, 還不至於鴨子聽雷.  那約旦人可慘了, 沒有一個字聽得懂的.  果真在第三天他就陣亡了.   我呢.....在第三天就完全像鴨子聽雷了..   好想回家自己唸算了.   有個美國同學昨天才來上課, 就己經跟不上進度.  難怪學校設計兩周上完一級.  也太快了吧!!!!! 害我每天回家都沒時間看電視.  努力複習當天教的東西.  吃完晚飯克先生還得幫我做發音矯正.  這種日子還要過多久啊......o my god.....